--- title: "Dictado médico: sus informes dictados, con los términos exactos" description: "Dictado médico: TechVoice transcribe sus informes, corrige los términos de su especialidad y recuerda cada corrección. Prueba gratuita." url: "https://techvoice.fr/es/dictado-medico" language: "es" updated: "2026-11-09" --- # Dictado médico: sus informes dictados, con los términos exactos Informes de consulta o quirúrgicos, cartas a colegas: díctelos en voz alta. TechVoice escribe las patologías, las técnicas y los dispositivos tal como usted lo haría, y recuerda cada corrección. > Por ahora, TechVoice funciona en francés y en inglés: dictado, corrección e interfaz. La versión en español está en preparación. **Términos que aprende a escribir correctamente** — hallux valgus, osteotomía de Scarf, ligamento cruzado anterior, coxartrosis, tromboprofilaxis, insuficiencia cardiaca, embolia pulmonar, disnea Un informe dictado solo es útil si cada término es correcto. Un dictado por voz genérico reconoce muy bien la conversación cotidiana, pero tropieza con lo que define la medicina: nombres de patologías, técnicas quirúrgicas, epónimos, dispositivos, principios activos. TechVoice se diseñó para resolver exactamente este problema, empezando por la cirugía ortopédica. Hoy funciona en francés y en inglés; la versión en español está en preparación. ## Por qué el dictado genérico tropieza con el vocabulario médico Un modelo de reconocimiento de voz elige en cada momento las palabras más probables según todo lo que ha oído durante su entrenamiento. Los términos médicos son escasos en ese material: cuando el sonido es ambiguo, gana la palabra corriente. «Disnea» se convierte en «diseña»; «hallux valgus», en «Puralux valgus». Un informe en el que ocurre esto no sirve, aunque el resto sea perfecto. En nuestras pruebas con informes de ortopedia en francés, un modelo de transcripción utilizado por sí solo fallaba hasta en uno de cada tres términos técnicos. Y es el tiempo dedicado a corregir esos errores, documento tras documento, lo que lleva a abandonar el dictado. ## Cómo aprende TechVoice su especialidad TechVoice añade al reconocimiento de voz una corrección que conoce su vocabulario y que se nutre de tres fuentes: 1. **Su especialidad.** La indica al registrarse y sirve para buscar sus términos en la literatura científica del repositorio abierto HAL, en el idioma en que usted dicta. 2. **Sus documentos tipo.** Suba algunos informes o cartas (PDF, Word): TechVoice extrae de ellos los términos y después olvida el texto. 3. **Sus correcciones.** Cada palabra que usted retoca se convierte en un par «mal entendido → correcto», que se aplica en los dictados siguientes. En nuestro corpus de prueba, formado por dictados en francés, el texto que aparece durante el dictado contiene alrededor de un 25 % de errores en los términos técnicos; tras la corrección con el vocabulario del médico, alrededor de un 5 %. Estas cifras proceden de voces sintéticas y son optimistas, pero el orden de magnitud del efecto se confirma de una medición a otra. Encontrará el detalle en [nuestro artículo sobre cómo funciona el dictado por voz con IA](https://techvoice.fr/es/blog/como-funciona-el-dictado-por-voz-con-ia). ## Informes fieles a lo que usted dicta Un informe compromete su responsabilidad. La corrección de TechVoice solo afecta a las palabras mal entendidas: no añade, elimina ni reformula nada. Un control automático compara el texto corregido con el texto reconocido, palabra por palabra y en orden; si ha cambiado demasiado, se conserva la transcripción sin corregir. Basta con desplazar una negación para invertir un diagnóstico: «sin embolia pulmonar» no es «embolia pulmonar». Cada corrección queda a la vista: un clic muestra qué se ha modificado. Usted siempre revisa el texto antes de utilizarlo y sigue siendo su autor. ## Para qué documentos - **Informes de consulta**, dictados en cuanto sale el paciente, con todo aún fresco. - **Informes quirúrgicos**, con las técnicas, las vías de abordaje y los dispositivos. - **Cartas a colegas**, que el formato en un clic convierte en un texto redactado o en un correo electrónico para revisar. - **Notas de seguimiento y resúmenes**, organizados en carpetas y fáciles de encontrar con el buscador. También puede subir una grabación hecha en otro lugar, por ejemplo una nota de voz grabada entre dos consultas: TechVoice la transcribe y la corrige de la misma manera, hasta 60 minutos. ## ¿Y los datos de salud? TechVoice no está certificado HDS, la certificación francesa para alojar datos de salud. Por eso, no dicte ningún dato que permita identificar a un paciente: ni nombre, ni fecha de nacimiento, ni número de historia clínica. La forma más sencilla de trabajar: dictar el contenido médico en TechVoice y añadir después la identidad del paciente en su software clínico habitual. Mistral AI transcribe su voz y corrige sus textos, y Scaleway los aloja en Francia. El audio no se conserva después de la transcripción. Encontrará el detalle en la página de [Privacidad](https://techvoice.fr/confidentialite) (en francés). ## Pruébelo con sus propios informes La forma más fiable de juzgarlo es probarlo durante una semana con documentos reales. Si redacta sus informes en francés o en inglés, puede empezar ya: al registrarse recibe puntos de regalo, sin tarjeta de crédito. Si trabaja en español, escríbanos para solicitar el acceso anticipado: le avisaremos en cuanto la versión en español esté disponible. Para estimar el tiempo que puede ahorrar, consulte [nuestro cálculo, documento a documento](https://techvoice.fr/es/blog/dictado-por-voz-ahorro-de-tiempo). ## Preguntas frecuentes ### ¿TechVoice sirve para mi especialidad? Sí, siempre que su especialidad tenga un vocabulario propio: usted la indica al registrarse, sube algunos documentos tipo y sus correcciones hacen el resto. Nuestras mediciones abarcan la ortopedia y otras diez especialidades, con corpus de prueba en francés. ### ¿Puedo dictar el nombre de mis pacientes? No. TechVoice no está certificado HDS (la certificación francesa para alojar datos de salud): no dicte nombres, fechas de nacimiento ni números de historia clínica. Dicte el contenido médico y añada la identidad del paciente en su software clínico habitual. ### ¿Hay que entrenar TechVoice antes del primer dictado? No. El dictado, por ahora en francés o en inglés, funciona desde el primer minuto; después, su vocabulario se enriquece con cada documento que sube y con cada corrección. ### ¿Cómo paso el texto a mi programa habitual? El texto corregido se copia y se pega en la historia clínica o en su procesador de textos, sin arrastrar formatos extraños. Sus dictados también quedan guardados en sus notas.