Medizinische Spracherkennung: Ihre Berichte diktiert, Ihre Fachbegriffe korrekt

Ein diktierter Bericht ist nur dann etwas wert, wenn jeder Begriff stimmt. Eine allgemeine Spracherkennung versteht Alltagssprache sehr gut, stolpert aber über das, was die Medizin ausmacht: Krankheitsbilder, Operationstechniken, Eponyme, Medizinprodukte, Wirkstoffe. TechVoice wurde für genau dieses Problem entwickelt, zunächst für die orthopädische Chirurgie. Derzeit gibt es TechVoice auf Französisch und Englisch; die deutsche Version ist in Vorbereitung.

Warum allgemeine Spracherkennung über medizinisches Vokabular stolpert

Ein Spracherkennungsmodell wählt in jedem Moment die Wörter, die nach allem, was es im Training gehört hat, am wahrscheinlichsten sind. Medizinische Fachbegriffe kommen darin selten vor: Ist ein Laut mehrdeutig, setzt sich das gängige Wort durch. In unseren französischen Tests wurde aus „dyspnée“ (Atemnot) „dispersée“ (verstreut) und aus „Hallux valgus“ „Puralux valgus“. Ein Bericht, in dem so etwas passiert, ist unbrauchbar, auch wenn der Rest perfekt ist.

Bei orthopädischen Berichten verfehlte ein Transkriptionsmodell allein in unseren Versuchen bis zu jeden dritten Fachbegriff. Genau die Zeit, die das Korrigieren dieser Fehler Dokument für Dokument kostet, lässt viele das Diktieren wieder aufgeben.

Wie TechVoice Ihr Fachgebiet lernt

TechVoice ergänzt die Spracherkennung um eine Korrektur, die Ihr Vokabular kennt. Sie speist sich aus drei Quellen:

1. Ihr Fachgebiet. Sie geben es bei der Registrierung an, und TechVoice sucht dessen Begriffe in der wissenschaftlichen Literatur des offenen Archivs HAL – in der Sprache, in der Sie diktieren.
2. Ihre Musterdokumente. Laden Sie einige Berichte oder Briefe hoch (PDF, Word): TechVoice extrahiert daraus die Fachbegriffe und vergisst den Text.
3. Ihre Korrekturen. Jedes Wort, das Sie ändern, wird zu einem Paar „falsch verstanden → richtig“, das bei allen folgenden Diktaten angewendet wird.

In unserem französischsprachigen Testkorpus enthält der Text, der während des Diktats erscheint, bei den Fachbegriffen rund 25 % Fehler; nach der Korrektur mit dem persönlichen Vokabular sind es rund 5 %. Diese Zahlen stammen von synthetischen Stimmen und sind optimistisch, doch die Größenordnung des Effekts bestätigt sich von Messung zu Messung. Die Einzelheiten stehen in unserem Artikel zur Funktionsweise der KI-Spracherkennung.

Berichte, die genau wiedergeben, was Sie diktieren

Für einen Bericht tragen Sie die Verantwortung. Die Korrektur von TechVoice betrifft nur falsch verstandene Wörter: Sie fügt nichts hinzu, streicht nichts und formuliert nichts um. Eine automatische Kontrolle vergleicht den korrigierten mit dem erkannten Text, Wort für Wort und in der richtigen Reihenfolge; hat er sich zu stark verändert, bleibt die Rohtranskription stehen. Eine verschobene Verneinung genügt, um eine Diagnose umzukehren: „keine Lungenembolie“ ist etwas völlig anderes als „Lungenembolie“.

Jede Korrektur bleibt sichtbar: Ein Klick zeigt, was geändert wurde. Sie lesen jeden Text gegen, bevor Sie ihn verwenden – und es bleibt Ihr Text.

Für welche Dokumente

• Befundberichte, direkt nach der Sprechstunde diktiert, solange alles frisch ist.
• OP-Berichte mit Techniken, Zugangswegen und Medizinprodukten.
• Arztbriefe an Kolleginnen und Kollegen, per Klick als Brief oder E-Mail formatiert und bereit zum Gegenlesen.
• Verlaufsnotizen und Zusammenfassungen, in Ordnern abgelegt und mit der Suche im Nu wiedergefunden.

Auch eine Aufnahme, die Sie anderswo gemacht haben, etwa ein Sprachmemo zwischen zwei Patiententerminen, können Sie importieren: TechVoice transkribiert und korrigiert sie genauso, bis zu 60 Minuten.

Und was ist mit Gesundheitsdaten?

TechVoice ist nicht HDS-zertifiziert – HDS ist die französische Zertifizierung für das Hosting von Gesundheitsdaten. Diktieren Sie daher keine Angaben, mit denen sich ein Patient identifizieren lässt: weder Namen noch Geburtsdatum noch Patientennummer. Am einfachsten arbeiten Sie so: den medizinischen Inhalt in TechVoice diktieren und die Identität des Patienten danach in Ihrer Praxis- oder Kliniksoftware ergänzen.

Ihre Stimme und Ihre Texte werden von Mistral AI transkribiert und korrigiert und von Scaleway in Frankreich gehostet. Die Aufnahme wird nach der Transkription nicht aufbewahrt. Die Einzelheiten finden Sie in unserer Datenschutzerklärung (auf Französisch).

Mit Ihren eigenen Berichten testen

Am zuverlässigsten urteilen Sie, wenn Sie eine Woche lang mit echten Dokumenten testen: Bei der Registrierung erhalten Sie Gratispunkte, ohne Kreditkarte. Das geht derzeit auf Französisch und Englisch. Arbeiten Sie auf Deutsch? Dann fragen Sie den Vorabzugang an: Wir benachrichtigen Sie, sobald die deutsche Version startet. Wie viel Zeit Sie sparen können, zeigt unsere Rechnung, Dokument für Dokument.