Dictado jurídico: notas, resúmenes y cartas dictados con el lenguaje del derecho

El derecho se escribe con una precisión que el dictado genérico desconoce: expresiones latinas, referencias a artículos, términos procesales, nombres propios. Basta una palabra mal reconocida para tener que rehacer una frase entera. TechVoice transcribe lo que usted dicta, corrige los términos de su ámbito con su propio vocabulario y recuerda cada corrección. Hoy funciona en francés y en inglés; la versión en español está en preparación.

El vocabulario jurídico, una trampa para el dictado genérico

Un modelo de reconocimiento de voz da prioridad a las palabras que más ha oído. «Iura novit curia», «ultra petita» o «falta de legitimación pasiva» aparecen muy poco en sus datos de entrenamiento: cuando el sonido es ambiguo, el modelo escribe una palabra corriente que se le parece. Las referencias («artículo 1902 del Código Civil») y los nombres propios plantean el mismo problema.

Corregir esos errores uno a uno, en cada dictado, acaba costando más tiempo del que el dictado ahorra. La única solución duradera es una herramienta que aprenda.

TechVoice aprende sus términos

TechVoice añade al reconocimiento de voz una corrección que conoce su vocabulario, a partir de tres fuentes:

1. Su ámbito. Lo indica al registrarse y sirve para buscar sus términos en la literatura científica del repositorio abierto HAL, en el idioma en que usted dicta.
2. Sus documentos tipo. Suba cartas, escritos o notas (PDF, Word): TechVoice extrae de ellos los términos y después olvida el texto.
3. Sus correcciones. Cada palabra que usted retoca se convierte en un par «mal entendido → correcto», que se aplica en los dictados siguientes. Todo lo aprendido puede consultarse y modificarse en la pestaña Memoria.

Explicamos el mecanismo en detalle en nuestro artículo sobre cómo funciona el dictado por voz con IA.

Fiel a lo que usted dicta

La corrección de TechVoice solo afecta a las palabras mal entendidas: no añade, elimina ni reformula nada. Un control automático compara el texto corregido con el texto reconocido, palabra por palabra y en orden; si ha cambiado demasiado, se conserva la transcripción sin corregir. Cada cambio queda a la vista y usted siempre revisa el texto antes de utilizarlo.

Para qué escritos

• Notas de entrevistas con clientes, dictadas justo después de la reunión.
• Informes de vistas o de reuniones, dictados a la salida o transcritos a partir de una grabación.
• Resúmenes de expedientes y notas internas, organizados en carpetas por expediente y fáciles de encontrar con el buscador.
• Primeras versiones de cartas y correos electrónicos, que el formato en un clic convierte en un borrador para revisar.

Confidencialidad

Mistral AI transcribe su voz y corrige sus textos, y Scaleway los aloja en Francia. El audio no se conserva después de la transcripción y, de los documentos que usted sube, solo se guardan los términos extraídos. Al eliminar su cuenta se borran sus notas, su vocabulario y sus correcciones. Como con cualquier herramienta en línea, aplique a lo que dicta las normas de confidencialidad de su profesión. Encontrará el detalle, proveedor por proveedor, en la página de Privacidad (en francés).

Pruébelo con sus propios expedientes

Si trabaja en francés o en inglés, puede empezar ya: al registrarse recibe puntos de regalo, sin tarjeta de crédito, suficientes para dictar las notas de una semana y comprobar los resultados por sí mismo. Si trabaja en español, escríbanos para solicitar el acceso anticipado: le avisaremos en cuanto la versión en español esté disponible. Para estimar el tiempo que puede ahorrar, consulte nuestro cálculo, documento a documento.