Dictado por voz en Word, Windows y Mac: guía práctica

Para dictar un texto en el ordenador, lo más probable es que no tenga que instalar nada. Windows, macOS y el iPhone incluyen un reconocimiento de voz gratuito, y Word añade su propio botón de Dictado para los suscriptores de Microsoft 365. Estas herramientas bastan para un correo, una nota o un primer borrador.

Esta guía explica cómo activarlas, qué decir para la puntuación y qué no saben hacer, según las páginas de ayuda de Microsoft y de Apple. Después aborda la pregunta que interesa a médicos y abogados: por qué estas herramientas generalistas tropiezan con el vocabulario profesional y cuándo merece la pena una herramienta especializada.

Las tres herramientas de un vistazo

	Word: Dictado	Windows: escritura por voz	Mac y iPhone: Dictado
Precio	Incluido en la suscripción a Microsoft 365, y reservado a sus suscriptores	Incluido en Windows	Incluido en macOS e iOS
Cómo empezar	Inicio > Dictado; en Mac, Opción + F1	Tecla Windows + H	Tecla Micrófono o atajo de Dictado; en el iPhone, micrófono del teclado
Dónde	En Word (y otras apps de Microsoft 365)	En cualquier cuadro de texto	Donde se pueda escribir
Internet	Pide una conexión fiable	Conexión obligatoria	Procesamiento en el dispositivo posible en español
Puntuación automática	Ajuste «Puntuación automática»	Ajuste «Puntuación automática»	Automática en español, se puede desactivar

Dictar en Word con el botón Dictado

Activarlo. Abra un documento y vaya a Inicio > Dictado, con la sesión iniciada en Microsoft 365. Espere a que el botón se active y empiece a hablar: el texto aparece a medida que habla. En Mac, el atajo es Opción + F1. Para reanudar un dictado en pausa, Microsoft indica el atajo Alt + ` o el icono del micrófono del menú flotante.

Requisitos. Microsoft lo deja claro: el dictado «solo está disponible para suscriptores de Microsoft 365». No existe en Office 2016 ni 2019 sin suscripción. Hacen falta un micrófono, una conexión a internet fiable y, en PC, Windows 10 o posterior. El español de España y de México figura entre los idiomas plenamente compatibles.

Comandos de puntuación en español. Diga «punto», «coma», «signo de interrogación», «signo de exclamación», «dos puntos», «punto y coma» o «nueva línea». El español tiene además sus signos de apertura: «signo de apertura de interrogación» escribe ¿ y «signo de apertura de exclamación», ¡. Si prefiere no dictar la puntuación, el icono del engranaje da acceso al ajuste Puntuación automática, además de la elección del idioma y del micrófono.

Corregir con la voz. Word marca las palabras que quizá haya entendido mal y propone alternativas. También permite dar formato con comandos de voz, como poner en negrita una palabra ya dictada.

Privacidad. Según Microsoft, su voz se envía a sus servidores para generar el texto, y el servicio no almacena ni el audio ni el texto transcrito.

Dictar en cualquier lugar de Windows: la escritura por voz (Windows + H)

Activarla. Coloque el cursor en cualquier cuadro de texto (Word, el navegador, el correo) y pulse Windows + H. En una pantalla táctil, toque el micrófono del teclado táctil. Espere al aviso «Escuchando...» antes de hablar.

Requisitos. Conexión a internet, un micrófono que funcione y el cursor en un cuadro de texto. La escritura por voz de Windows 11 se basa en un reconocimiento de voz en línea, el de los servicios de voz de Azure de Microsoft, así que no funciona sin conexión. El español de España y de México está entre los idiomas compatibles.

Comandos en español. Para la puntuación: «punto», «coma», «dos puntos», «signo de interrogación», «nueva línea» o «nuevo párrafo». Para parar: «detén la escucha» o «detén el dictado». «Elimina eso» borra la última palabra o frase dictada, y «pulsa entrar» equivale a la tecla Intro.

Ajustes útiles. El engranaje del panel de escritura por voz ofrece el iniciador de escritura por voz (un micrófono que aparece en los cuadros de texto), la puntuación automática, un filtro de palabras soeces y la elección del micrófono. El «dictado fluido», que corrige gramática y puntuación mientras habla, está reservado a los PC Copilot+ y, por ahora, al inglés.

En Windows 10, el mismo atajo Windows + H abre la herramienta de dictado, que también necesita conexión a internet; sus comandos de voz solo existen en inglés de Estados Unidos.

Dictar en Mac y iPhone con Dictado

Activarlo en Mac. Menú Apple > Ajustes del Sistema > Teclado, y active Dictado. Para dictar, coloque el cursor y pulse la tecla Micrófono si su teclado la tiene, use el atajo de teclado de Dictado (se cambia en los mismos ajustes) o elija Edición > Iniciar dictado.

Activarlo en el iPhone. Ajustes > General > Teclado, y active Activar Dictado. Después, toque el micrófono del teclado en cualquier campo de texto.

Puntuación. Diga el nombre del signo, por ejemplo «signo de admiración». «Nueva línea» equivale a pulsar una vez la tecla Retorno; «nuevo párrafo», a pulsarla dos veces. En español, Dictado inserta por sí solo comas, puntos y signos de interrogación; la opción Puntuación automática, en los ajustes de Teclado, permite desactivarlo.

Duración y uso sin conexión. En Mac, Apple indica que se puede dictar un texto de cualquier longitud, sin tiempo límite; el dictado se detiene solo tras 30 segundos sin voz. El español figura entre los idiomas en los que el dictado puede procesarse en el dispositivo, tras descargar unos modelos de voz; los ajustes de Teclado indican si es su caso. En el iPhone, Apple precisa que el dictado se procesa en el dispositivo en muchos idiomas, sin conexión a internet.

Conviene saberlo. El texto ambiguo aparece subrayado en azul: haga clic en él para elegir otra propuesta. Si el control por voz (la función de accesibilidad para manejar el Mac con la voz) está activado, el Dictado estándar deja de estar disponible. Por último, las mejoras del dictado con Apple Intelligence (ortografía, puntuación, mayúsculas) solo se aplican, por ahora, al inglés.

Los verdaderos límites de estas herramientas gratuitas

La conexión. Word y la escritura por voz de Windows envían su voz a los servidores de Microsoft: sin red, no hay dictado. Apple puede procesar el español en el dispositivo, algo útil si dicta fuera de la consulta o prefiere que su voz no salga del ordenador.
La suscripción en Word. El botón Dictado no es gratuito en sentido estricto: forma parte de Microsoft 365. Sin suscripción, la escritura por voz de Windows (Windows + H) también funciona en Word.
La puntuación. La puntuación automática ayuda, pero a menudo hay que dictar los signos, sobre todo en un texto estructurado. Acostúmbrese a «punto», «coma» y «nueva línea»: es lo que más tiempo ahorra en la revisión.
Ninguna memoria de su vocabulario. Ninguna de las páginas de ayuda consultadas describe una forma de enseñar a estas herramientas sus propios términos, ni de conservar una corrección para los dictados siguientes. Si la herramienta se equivoca hoy con una palabra, nada indica que mañana lo hará mejor.

Este último punto no importa en un correo. Se convierte en el problema principal en cuanto dicta en su lenguaje profesional.

Por qué tropiezan con el vocabulario médico y jurídico

Un reconocimiento de voz generalista aprende de enormes cantidades de habla cotidiana, en la que los términos de su profesión son escasos. Cuando el sonido es ambiguo, el modelo elige la secuencia de palabras más probable según su experiencia: la palabra corriente gana al término técnico.

Lo hemos medido con un modelo de transcripción reciente, Voxtral de Mistral AI, utilizado por sí solo, sin ayuda con el vocabulario. En nuestro corpus de informes de ortopedia dictados en francés, el texto mostrado durante el dictado contenía un 25,2 % de errores en los términos médicos. Un ejemplo real: «hallux valgus» se convertía en «Puralux valgus». Estas cifras no se refieren a Word, Windows ni Apple, que no hemos medido; muestran lo que hace un buen modelo generalista con el vocabulario especializado.

El derecho plantea el mismo problema con otras palabras: «litispendencia», «cosa juzgada», «incongruencia extra petita» o «fumus boni iuris» no aparecen en la conversación corriente. Y en un informe o un escrito, un error no se corrige de un vistazo: hay que revisar cada término, documento tras documento.

Cuándo merece la pena una herramienta especializada

Quédese con la herramienta integrada si dicta sobre todo correos, notas personales o textos de lenguaje corriente: es gratuita o ya está pagada y funciona en todas partes.

Una herramienta especializada se justifica cuando se dan tres condiciones:

Dicta a menudo documentos profesionales: informes, cartas, notas de entrevista, resúmenes de expedientes.
Su vocabulario se repite de un documento a otro: las mismas patologías, técnicas o referencias jurídicas.
Corrige una y otra vez las mismas palabras. Es la señal más clara: si vuelve a escribir «hallux valgus» en cada informe, el tiempo ganado con la voz se pierde en la revisión.

La prueba más sencilla: dicte un documento real de su jornada con la herramienta integrada y cuente los términos que tiene que corregir.

Lo que hace TechVoice y lo que no hace

TechVoice es un dictado por voz pensado para el vocabulario profesional. Hoy funciona en francés y en inglés; la versión en español está en preparación. La guía anterior sobre Word, Windows y Mac le sirve igualmente en español.

El texto aparece mientras usted habla; al parar, una corrección lo revisa con su vocabulario, que se nutre de su especialidad, de algunos documentos tipo que usted sube y de cada una de sus correcciones, que se conserva para los dictados siguientes. La corrección solo afecta a las palabras mal entendidas: si se aleja demasiado de lo que usted ha dicho, se conserva el texto reconocido.

En nuestro corpus de prueba, la corrección reduce el error en los términos técnicos de alrededor del 25 % a alrededor del 5 % en el dictado en directo. Cuando cada dictado solo se beneficiaba de las correcciones hechas en los demás dictados, el error pasó del 13,9 % al 1,7 %. Estas cifras proceden de voces sintéticas, sin ruido, en dictados en francés: son optimistas, y una voz real en una consulta real cometerá más errores. Encontrará el detalle en nuestro artículo sobre cómo funciona el dictado por voz con IA.

Sus límites, con claridad:

Solo francés e inglés para el dictado, y nuestras mediciones se hicieron en francés.
Una aplicación en el navegador (Chrome o Safari), sin instalación: no dicta directamente en Word. El texto corregido se copia en su programa habitual.
Sin certificación HDS, la certificación francesa para alojar datos de salud. No dicte nombres, fechas de nacimiento ni números de historia clínica: dicte el contenido médico y añada la identidad del paciente en su software clínico habitual.

Para el uso por profesión, consulte nuestras páginas sobre el dictado médico y el dictado jurídico. Si trabaja en español, escríbanos para solicitar el acceso anticipado: le avisaremos en cuanto la versión en español esté disponible. Mientras tanto, puede probar TechVoice en francés o en inglés: al registrarse recibe puntos de regalo, sin tarjeta de crédito, y después los precios se calculan en puntos, aproximadamente uno por minuto de dictado.

Fuentes

Microsoft, «Dictar documentos en Word» y «Dictar los documentos en Word para la Web», Soporte técnico de Microsoft, consultados en noviembre de 2026.
Microsoft, «Usar la escritura por voz para hablar en lugar de escribir en el equipo», Soporte técnico de Microsoft, consultado en noviembre de 2026.
Apple, «Dictar mensajes y documentos en el Mac», Manual de uso del Mac (macOS 27), consultado en noviembre de 2026.
Apple, «Dictar texto en el iPhone», Manual de uso del iPhone, consultado en noviembre de 2026.
Apple, «macOS Feature Availability», sección Dictation (en inglés), consultada en noviembre de 2026.
Mediciones internas de TechVoice, corpus sintético de informes de ortopedia en francés, de septiembre a noviembre de 2026.